Фамилия Артыкова образована от тюркского имени Артык, которое переводится как «лишний ребенок». Такое имя имело обрядовый характер: в традиционных семьях, где уже было много детей, новорожденному давали имя Артык, чтобы уберечь его или обозначить его место в семье. Подобные именования встречаются у разных тюркских народов, и имя Артык — один из таких примеров.

Словообразовательная модель проста: к основе Артык добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Артыка»). Женская форма Артыкова возникла по той же схеме, что и большинство русских фамилий на -ова, и означает «дочь (или жена) Артыка». Фамилия распространена в среде народов, говорящих на тюркских языках, особенно в Средней Азии, где имя Артык до сих пор бытует как личное.

Передаваясь из поколения в поколение, фамилия Артыкова сохранила память о древнем обычае называть детей по порядку или статусу в семье. В отличие от многих фамилий, образованных от профессий или прозвищ, эта напрямую указывает на конкретное имя предка, что делает её ценным источником для восстановления семейной истории.