Фамилия Артющук — яркий пример западной модели образования фамилий, которая встречается в основном на территории Украины и Беларуси. Её основа — имя Артюх, которое в свою очередь является разговорной формой канонического имени Артемий (в народном произношении — Артём). Суффикс -ук (или -щук) в этой языковой среде выполняет ту же роль, что русский -ов: он указывает на родство, буквально «маленький», «сын» или «потомок» того, кто назван в корне. Таким образом, Артющук — это «сын Артюха» или «потомок Артемия».

Интересна двойная суффиксация: сначала имя Артемий превратилось в Артюх (с помощью суффикса -юх, который придаёт уменьшительно-ласкательный или обиходный оттенок), а затем к этой основе добавили -щук. Такая конструкция характерна для Волыни, Полесья и юго-западных районов Беларуси. Если бы фамилия формировалась по русскому образцу, она звучала бы как Артюхов, а по польскому — Артюхович. Вариант Артющук говорит о том, что предок носителя жил в зоне влияния украинского или белорусского языка, где суффикс -ук/-чук был основным патронимическим показателем.

Само имя Артемий (греч. Artemios) в древности связывали с богиней Артемидой, а в народе его часто осмысляли через слово «артель» или «артельный», что, конечно, народная этимология. Никакого отношения к ремеслу или профессии основатель фамилии не имел — это чисто именная фамилия, образованная от крестильного имени, очень распространённого в православной среде.

Стоит обратить внимание на то, что в украинской ономастике фамилии на -щук считаются более поздними и локальными по сравнению с простыми на -ук. Они чаще встречаются в южных и центральных областях Украины, а также в Брестской области Беларуси. Если ваш предок носил фамилию Артющук, с высокой вероятностью он происходил из крестьянского или казачьего сословия, поскольку в шляхетской среде предпочитали фамилии на -ский или -ович.

В современной России фамилия Артющук редкая и воспринимается как украинская или западнорусская. Её носители, как правило, знают о своих корнях, но точное географическое происхождение часто теряется в поколениях. Главное, что можно сказать наверняка: предок звался Артюхом, то есть был Артемием, и его дети пошли по отцу, закрепив это в фамилии.