Фамилия Артещук — яркий пример украинской модели фамилии, которая образована с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ук/-юк. В восточнославянской ономастике этот суффикс указывал на сына или ученика: Артещук буквально означает «маленький Артем» или «сын Артема». Основа фамилии — каноническое имя Артемий (в просторечии Артём), которое восходит к древнегреческому Артемидос — посвященный богине Артемиде.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые чаще носили крестьяне центральных губерний, или польских на -ский, характерных для шляхты, фамилии на -ук/-юк типичны для западных и центральных регионов Украины, особенно Волыни, Подолья и Полесья. Носитель фамилии Артещук, скорее всего, происходил из крестьянской или казачьей среды, где такая модель именования была массовой в XVII–XIX веках.

Интересная деталь: в украинском языке имя Артем часто произносится как «Артім», и в некоторых диалектах фамилия могла фиксироваться как Артіщук. Однако написание через «е» — Артещук — закрепилось под влиянием литературной нормы и русской орфографии при переселении носителей.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Артещук — не единственный вариант. В той же словообразовательной модели существуют Артюк, Артёменко, Артемьев. Но именно суффикс -ук выдает западное происхождение: если вы встретили Артещука, с высокой вероятностью его корни — на исторической Волыни или в Галиции. Фамилия не редкая, но и не распространенная повсеместно; её можно найти в реестрах казацких полков, что подтверждает народное, а не аристократическое происхождение.