Фамилия Асфяндияров — одна из тех, что ясно указывает на восточные корни носителя. Она происходит от арабского имени Исфандияр (в тюркской передаче — Асфандияр или Эсфандияр), которое, в свою очередь, восходит к древнеиранскому эпосу. Исфандияр — имя легендарного героя из «Шахнаме» Фирдоуси, сына царя Гоштаспа, обладавшего неуязвимостью. В исламском мире это имя стало популярным, означая «святой», «дар Божий» или «посвященный Богу». Фамилия образована по русской модели: к основе «Асфандияр» добавили патронимический суффикс «-ов», что буквально значит «сын (или потомок) Асфандияра».

Особенность фамилии — она почти всегда несёт на себе отпечаток тюркской фонетики. В исходном арабском имени «Исфандияр» первый звук «и» в тюркских языках часто переходил в «а» (явление, характерное для татарского, башкирского, казахского языков). Поэтому мы видим «Асфяндияров», а не «Исфандияров». Вариант с буквой «я» во втором слоге — результат адаптации к русскому произношению: в оригинале звучало «Асфандияр», но в бытовой речи «а» могла смягчиться.

География фамилии довольно чёткая. Асфяндияровы — это в основном татары и башкиры, реже казахи. В Российской империи такие фамилии закреплялись за представителями мусульманского духовенства, купечества или зажиточных крестьян, которые получали паспорта и записывались по отцу. Встречается фамилия и у крымских татар, но там более распространена форма «Исфандияров».

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна. Суффикс «-ов» — самый массовый в русской фамильной системе, но его присоединение к восточному имени говорит о том, что предок носителя жил в тесном контакте с русским административным аппаратом. Если бы фамилия оформлялась по тюркской традиции, она звучала бы как «Асфандияр улы» (сын Асфандияра) или просто «Асфандияр». Выбор русской модели — маркер того, что род, скорее всего, был интегрирован в российское общество, возможно, служил или вёл торговлю.

Среди носителей фамилии известны деятели культуры и науки, особенно в Татарстане и Башкортостане, но перечислять их здесь нет смысла — достаточно сказать, что фамилия не вымышленная и не единичная. Она живёт в Поволжье и на Урале компактными гнёздами, что подтверждает её региональную привязку.