Фамилия Асфяндияров — один из тех случаев, где восточное имя и русский суффикс скрестились в узнаваемую модель. В основе лежит мужское имя Асфандияр (или Исфандияр), которое пришло в тюркскую среду из арабского, а в конечном счёте — из «Шахнаме» Фирдоуси. Исфандияр — это легендарный герой, сын царя Гоштаспа, обладавший неуязвимостью. В исламской традиции имя осмыслили как «святой», «дар Божий» или «посвященный Богу». К этой основе добавили русский патронимический суффикс «-ов» — и получилась фамилия со значением «потомок Асфандияра».

Интересна фонетическая адаптация. В исходном арабском имени первый звук «и» в тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) часто переходил в «а» — так «Исфандияр» стал «Асфандияром». А написание «Асфяндияров» с буквой «я» во втором слоге — это уже русское бытовое смягчение: в устной речи «а» после мягкого согласного превратилась в «я». Если бы фамилия оформлялась по тюркской традиции, она звучала бы как «Асфандияр улы» (сын Асфандияра) или осталась бы просто именем. Выбор русской модели с суффиксом «-ов» — надёжный маркер: предок жил в контакте с российским административным аппаратом, возможно, служил, вёл торговлю или получал паспорт.

География фамилии чёткая. Асфяндияровы — это в основном татары и башкиры, реже казахи. В Российской империи такие фамилии закреплялись за представителями мусульманского духовенства, купечества или зажиточных крестьян. Встречается фамилия и у крымских татар, но там чаще пишут «Исфандияров». В Поволжье и на Урале Асфяндияровы живут компактными гнёздами — это не единичная случайная фамилия, а устойчивый родовой знак. Среди носителей есть деятели культуры и науки, особенно в Татарстане и Башкортостане, что подтверждает её реальное бытование.