Фамилия Аширбакиева — женская форма фамилии Аширбакиев, и её основа не славянская, а тюркская. Чтобы понять корни, достаточно разобрать имя, лежащее в основе: «Ашир» — это тюркское личное имя, распространённое у многих народов (татар, башкир, казахов, узбеков). Оно восходит к арабскому «‘ашир» — «десятый» или «друг, товарищ». Второй компонент, «бак(и)», — тоже имя или его часть, часто означающая «вечный» (от арабского «баки»). Таким образом, полное имя Аширбаки можно перевести как «вечный друг» или «десятый (в ряду) вечный» — в именах тюркского мира такие составные конструкции обычны.

Модель образования фамилии — типичная для регионов, где русская администрация фиксировала фамилии по отчеству: к основе Аширбаки (или Аширбак) добавили русский суффикс -ев (в мужском варианте Аширбакиев), а затем образовали женскую форму через -а. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что конечный звук основы мягкий или шипящий — в данном случае «и» перешло в «ев» по правилам русской грамматики. Фамилия редкая и географически привязана к Поволжью, Уралу и Западной Сибири, где проживают татары и башкиры, а также встречается у казахов и киргизов.

Одна деталь, которая выделяет эту фамилию среди прочих: в ней соединились два имени, каждое из которых само по себе могло стать фамилией (Аширов, Бакиев). Но здесь они слились в одно, что говорит о традиции давать ребёнку двусоставное имя-пожелание. Унбегаун в своём словаре русских фамилий упоминает подобные модели для тюркских заимствований, но Аширбакиев — пример более сложной композиции. Предки носителей фамилии, скорее всего, были мусульманами и принадлежали к крестьянскому или торговому сословию — фамилии такого типа не указывают на знатное происхождение, а отражают личное имя родоначальника.