Фамилия Аткаченко звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Модель образования здесь прозрачна: суффикс -енко указывает на происхождение от отца или предка по имени или прозвищу. В украинской ономастике -енко — один из самых распространённых патронимических суффиксов, он буквально означает «сын такого-то» или «потомок». Так что Аткаченко — это «сын Аткача» или «потомок Аткача».

Основа фамилии — Аткач. Это слово в русских и украинских говорах имеет несколько значений, но все они связаны с действием «ткать». Аткач — это либо ткач, человек, занимающийся ткачеством, либо прозвище, данное за какую-то особенность, связанную с этим ремеслом. В старину ткачество было домашним занятием, но существовали и мастера, работавшие на заказ. Прозвище Аткач мог получить и тот, кто постоянно ходил в поношенной одежде, которую «ткут» заново, или же человек с характерной манерой речи — «тягучей», как нить.

Интересная деталь: в некоторых южнорусских и украинских говорах слово «аткач» могло означать не просто ткача, а мастера, который делал ткацкие станки или чинил их. Это добавляет фамилии ремесленный оттенок, указывая на конкретную профессию предка. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые чаще встречаются в северных и центральных регионах, Аткаченко — южный, украинский след.

Географически фамилия редкая, но её корни стоит искать в тех областях Украины, где было развито домашнее ткачество, например, на Полтавщине или Черниговщине. Встречается она и в пограничных с Украиной районах России, куда переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Сословно носители фамилии, скорее всего, были из крестьян или мещан, поскольку ремесленные прозвища редко давали дворянам.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, например, Ткаченко, то Аткаченко — её менее распространённый вариант, где начальное «а» могло появиться из-за аканья или диалектного произношения. В украинском языке это звучит как «Аткач», а в русском — «Откач», но фамилия закрепилась именно в исходной форме. Таким образом, Аткаченко — это фамилия-профессия, которая прямо говорит о том, чем кормилась семья предка: ткачеством или ремонтом ткацких станков.