Фамилия Атурин — редкий случай, когда простой и короткий корень скрывает неочевидную историю. На первый взгляд она кажется образованной от имени или прозвища Атура, но в русской ономастике такой основы почти нет. Ключ к разгадке — суффикс -ин, который прямо указывает на модель «чей?»: Атурин — сын Атуры или человек из рода Атуры. Но кто такой Атура? В древнерусских именах и прозвищах корень «атур» не встречается, и здесь возможны два объяснения.

Первое и самое вероятное: фамилия могла возникнуть как вариант более распространённой Атаурин или Атауров, где основа восходит к тюркскому имени Атаур. В буквальном переводе с тюркских языков оно означает «отец-сын» или «почтенный муж». Такое имя давали мальчикам в знак уважения к старшим. При переходе в русскую среду имя Атаур могло потерять один гласный и дать форму Атур — именно от неё и пошла фамилия Атурин. Эта версия подкрепляется географией: по данным современных справочников, фамилия редкая и встречается преимущественно в Поволжье и на Урале — в регионах, где веками жили рядом русские и тюркские народы.

Второе объяснение — диалектное. Атурин могло быть искажённым вариантом фамилии Отурин, связанной с диалектным словом «отура» — упрямый, своенравный человек. В северных и сибирских говорах такое прозвище было в ходу, и в безударном положении «о» могло перейти в «а». Эта версия менее вероятна, но полностью её отбрасывать нельзя.

Если сравнивать Атурина с однокоренными фамилиями, он стоит особняком. В отличие от Атуровых (с суффиксом -ов) или Атуриных (с двойным «н»), форма с одним «н» и суффиксом -ин — более древняя. Она фиксирует прямое родство с конкретным человеком, а не с главой рода. Это значит, что предок носителя фамилии был известен в своей общине под прозвищем или именем Атура, и его дети пошли «от Атуры». Так что наиболее вероятно, что фамилия восходит к тюркскому имени Атаур, которое в русской среде сократилось, а потом закрепилось в форме отчества.