Фамилия Атюшева — женская форма фамилии Атюшев, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. Сама фамилия Атюшев образована от прозвища или имени Атюш. В русской ономастике суффикс -ев (как и -ов) указывает на принадлежность: «чей?» — Атюшев, то есть сын или потомок Атюша.

Корень «Атюш» — сокращённая форма от канонического имени Артемий или Артём. В разговорной речи имена часто усекались: Артемий превращался в Тёма, Тюша, а затем и в Атюш (с начальным а- под влиянием акающих говоров). Такое стяжение характерно для русских диалектов: «Атюш» звучало как ласкательное или обиходное обращение. Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями: в некоторых тюркских языках «ат» означает «лошадь», а «атлы» — «всадник» или «имеющий коня». Однако для фамилии Атюшев, распространённой в центральных и северных регионах России, версия с Артемием выглядит убедительнее: она объясняет и суффикс, и фонетику.

Географически фамилия Атюшева встречается в основном в Поволжье и на Урале, особенно в Пермском крае и Удмуртии. Там в XVII–XVIII веках было много поселений, где жили люди с нецерковными именами и прозвищами, которые позже закрепились как фамилии. Интересно, что в некоторых переписях XIX века фиксируется вариант написания «Отешев» — это следствие аканья: в безударном положении «о» звучало как «а», и писцы записывали на слух.

Таким образом, носительница фамилии Атюшева, скорее всего, потомок человека по имени Атюш, которого в быту так называли вместо полного Артемий. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская, и её история — обычный путь, когда личное прозвище превращалось в родовое имя.