Фамилия Авлоян — одна из тех, что сразу указывает на географическое происхождение: это типичная армянская фамилия. Её основа — личное имя Авло (или Авла), которое в армянской традиции могло быть как самостоятельным именем, так и сокращённой формой от более длинных имён, например, Аветик или Аванес (армянский вариант имени Иоанн). Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает принадлежность к роду: «из рода Авло» или «потомок Авло». Таким образом, первый носитель фамилии был, скорее всего, сыном или внуком человека по имени Авло.

В армянском языке имя Авло имеет прозрачную этимологию. Скорее всего, оно восходит к корню «ав» — «воздух», «ветер», но в именах этот корень мог приобретать переносное значение «быстрый», «лёгкий» или «вольный». Впрочем, есть и другая, менее распространённая версия: связь с тюркским словом «авла» — «охота», но для армянской ономастики это скорее случайное созвучие, чем реальный источник.

Фамилия Авлоян распространена преимущественно в Армении и среди армянских диаспор — в России, США, Франции, Ливане. В самой Армении она чаще встречается в регионах, граничащих с Ираном и Азербайджаном, что указывает на возможное происхождение из восточноармянских областей. В документах XIX века, когда фамилии у армян стали фиксироваться окончательно, носители Авлоян записывались в основном как крестьяне или ремесленники, но каких-то сословных ограничений эта фамилия не несла.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Авлоян не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Авлоян, у Ивана Авлоян), но склоняется, если речь о женщине (у Анны Авлоян). Это общее правило для фамилий на -ян, которое часто путают. В самой Армении носители фамилии иногда меняли написание на Авлоянц — так сохранялась более старая форма, указывающая на род, а не на отдельного человека.