Фамилия Айдарян — армянская по форме, но её основа ведёт в тюркский мир. Слово «азганун» в армянском языке означает «имя клана», и фамилия Айдарян как раз указывает на принадлежность к роду, основателем которого был человек по имени Айдар. Само имя Айдар — это казахский вариант арабского имени Хайдар, которое переводится как «лев». Называя сына Айдаром, родители желали ему расти здоровым, крепким и отважным, как царь зверей.

Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) — один из самых распространённых в армянской ономастике. Он выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: указывает на происхождение от предка. Айдарян, таким образом, буквально значит «из рода Айдара». В диаспоре, особенно после переселения в Российскую империю, фамилия могла писаться с одним «а» или с удвоенной «р» — такие варианты встречаются в документах XIX века.

Интересно, что корень «айдар» встречается не только у казахов. У тюркских народов это слово могло означать «чуб», «хохол» или «прядь волос» — так называли мальчиков, которым оставляли на макушке длинный локон. В этом случае прозвище Айдар давали по внешнему признаку, а не по имени. Но для фамилии Айдарян первая версия — от арабского «лев» через казахское имя — выглядит убедительнее: армянские семьи, жившие в тесном контакте с тюркским населением, нередко заимствовали имена с положительной символикой.

Географически фамилия Айдарян чаще всего встречается в Армении и среди армянских общин России, Грузии и Ирана. В армянской среде она не древняя — скорее всего, оформилась в позднем Средневековье или в Новое время, когда фамилии стали фиксироваться письменно. Носителей фамилии можно встретить в Ереване, а также в регионах, где исторически был контакт с тюркскими народами, — например, в Шираке или Лори.