Фамилия Азангулова — редкий пример, где основа напрямую отсылает к тюркскому мужскому имени Азангул. Это составное имя, где первая часть «азан» восходит к арабскому «азан» — призыв к молитве в исламе, а вторая «гул» (от тюркского «гюль») означает «цветок» или «роза». В буквальном смысле имя можно перевести как «цветок призыва к молитве» или «роза азана» — поэтичное и религиозно окрашенное имя, которое давали мальчикам в среде татар, башкир или других тюркоязычных народов, исповедующих ислам.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Азангулова — это «дочь или жена Азангула». Такая модель характерна для русских фамилий, но здесь она наложена на нерусскую основу, что типично для регионов Поволжья, Урала и Западной Сибири, где в XIX–XX веках происходила русификация фамилий местных народов. Фамилия женская по форме, но если говорить о её носителях-мужчинах, то правильный вариант — Азангулов.

Интересно, что имя Азангул не было широко распространено даже в своей среде — это скорее книжное, намеренно красивое составное имя. В отличие от более частых тюркских имён с компонентом «гул» (например, Гульнара, Гульсум), здесь первая часть «азан» делает его редким. Поэтому фамилия Азангулова встречается в основном в единичных записях, в метрических книгах XIX века по Казанской и Оренбургской губерниям.

Слово «азан» в тюркской среде могло быть и прозвищем — например, для муэдзина, человека, который призывал к молитве. Но в данном случае прозвищная версия слабее: имя Азангул фиксируется как полноценное личное имя, а фамилия от него — прямой патроним. Так что предки современных носителей фамилии, скорее всего, были людьми, чей отец или дед носил это имя, и жили они в среде, где исламские имена сочетались с тюркской традицией «цветочных» имён.