Фамилия Азановы — яркий пример того, как тюркские и арабские корни вплелись в русскую родовую традицию. В основе фамилии лежит мужское имя Азан, которое восходит к арабскому Хасан (или Асан, Гасан) — «красивый», «хороший». Это одна из наиболее вероятных версий: имя было распространено в среде тюркских народов и выходцев из Золотой Орды, а в XV–XVII веках активно проникало в русскую дворянскую среду. Многие нерусские по происхождению дворяне сохраняли в фамилиях память о восточных корнях, и Азановы — не исключение.

Существует и вторая, менее правдоподобная гипотеза: что фамилия произошла не от имени, а от прозвища Азан. В исламе азан — это призыв к молитве, который читает муэдзин. Сторонники этой версии предполагают, что родоначальник Азановых мог быть служителем мечети. Однако в ономастике принято считать, что фамилии на -ов чаще образуются от личных имён, а не от названий должностей, поэтому версия с именем Хасан выглядит убедительнее.

Словообразовательная модель проста: к основе Азан добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Азанов — буквально «сын Азана». По той же схеме образованы десятки русских фамилий восточного происхождения, например, Ахметовы, Назаровы, Сафаровы.

Географически фамилия Азановы встречается в разных регионах России, но чаще — в Поволжье, на Урале и в Сибири, где исторически было сильно татарское и башкирское влияние. Встречаются и варианты написания: Азанов, Азанова (женская форма), но в качестве родового имени обычно используют форму множественного числа — Азановы.

Несмотря на внешнюю простоту, фамилия Азановы — это не просто бытовое прозвище, а памятник восточной письменности и культуры, закрепившийся в русской антропонимии.