Фамилия Ажимуратов — яркий пример того, как географическое положение и этническое происхождение предков застыли в русском суффиксе. Перед нами типичная фамилия на -ов, образованная по русской словообразовательной модели от тюркского имени или прозвища.

Основа фамилии — имя Ажимурат. Оно составное и восходит к тюркским корням. Первая часть, «Ажи», — это фонетический вариант слова «хаджи» (араб. حاجي). Так называли мусульманина, совершившего хадж — паломничество в Мекку. В тюркских языках (казахском, каракалпакском, ногайском) начальный звук «х» часто выпадает или смягчается, поэтому «Хаджимурат» превращается в «Ажимурат». Вторая часть, «мурат», — распространенное арабское имя Мурат (от слова «мурад» — «желание», «цель»). Таким образом, имя Ажимурат означает «паломник, достигший цели» или «желанный хаджи».

Фамилия Ажимуратов — это «сын Ажимурата». Суффикс -ов указывает на то, что фамилия закрепилась в русскоязычной среде, скорее всего, в период переписи населения или при получении документов. Носители этой фамилии — потомки человека, которого в общине знали именно как Ажимурата. Скорее всего, он был уважаемым человеком, совершившим религиозный подвиг — хадж, что выделяло его среди соплеменников.

Географически фамилия Ажимуратов распространена там, где издавна соседствуют русские и тюркские народы: в Казахстане, Каракалпакстане, Астраханской и Оренбургской областях России. Среди носителей много казахов, каракалпаков, а также русских, в чьих жилах течет тюркская кровь. Фамилия недвусмысленно говорит о том, что предок был мусульманином и, вероятно, принадлежал к духовному сословию или к зажиточным крестьянам, имевшим возможность отправиться в дальнее путешествие.

Встречаются варианты написания Хаджимуратов и Ажимуратов. Первый — более книжный, арабский, второй — народный, тюркский. Оба варианта абсолютно равноправны и обозначают одно и то же.