Фамилия Азнаурьянц — наглядный пример того, как русская письменность осваивает иноязычную модель, сохраняя при этом её исходную структуру. Её основа — тюркское слово «азнаур» (варианты «азнавур», «азнаур»), которое восходит к персидскому «азнавар» — «знатный», «благородный». В тюркских языках, особенно в османском и азербайджанском, так называли людей привилегированного сословия, мелкопоместных дворян или военных предводителей. Таким образом, Азнаурьянц — это фамилия, указывающая на социальный статус предка: его могли прозвать «азнауром» за знатное происхождение или за службу, давшую ему привилегии.

Ключевая особенность Азнаурьянц — необычный для русского уха суффикс -ьянц. Это армянский патронимический суффикс -янц (-янц), который в русской передаче часто приобретает окончание -ц. В самом армянском языке -янц означает «из рода» или «принадлежащий к» (например, Азнаурьянц — «из рода Азнаура»). Фамилии на -янц характерны для западных армян и армянской диаспоры, особенно той, что переселилась в Российскую империю в XIX — начале XX века. В отличие от восточноармянского варианта -ян (как Азнаурян), форма -янц закрепилась у носителей, чьи предки говорили на западноармянских диалектах или прошли через османскую бюрократию.

Сравнение с однокоренными фамилиями проясняет географию. В Закавказье и на Северном Кавказе встречаются фамилии Азнауров, Азнаурьян, Азнауришвили. Первая — типично русская по оформлению (суффикс -ов), вторая — армянская, третья — грузинская. Азнаурьянц стоит особняком: её редкое окончание выдает носителя, который либо сам эмигрировал из Османской империи (например, из Западной Армении или Киликии), либо происходит из армянской общины, сохранившей старую форму фамилии. В дореволюционных списках подданных Российской империи такие фамилии встречаются редко, чаще у купцов и мещан южных губерний.

Споров о значении основы почти нет: «азнаур» — общепризнанный тюркизм персидского происхождения. Единственный нюанс — могли ли так назвать человека не по знатности, а по должности или прозвищу (например, за гордое поведение). Но в контексте армянской патронимии прозвищная версия маловероятна: фамилии на -янц почти всегда указывают на реальный статус или ремесло предка, а не на насмешку. Так что Азнаурьянц — это буквально «потомок знатного человека», и носитель такой фамилии, скорее всего, ведет род от армянского дворянина или военного, служившего в османской или персидской армии.