Фамилия Азнаурьян — яркий пример армянской модели фамилий, образованных с помощью суффикса -ян (или -ьян в русской передаче). Этот суффикс восходит к древнеармянскому -янц, что означало «из рода такого-то» или «принадлежащий к». Если убрать суффикс, остаётся основа Азнаур, которая и несёт главную смысловую нагрузку.

Корень «азнаур» — слово из армянского языка, обозначающее «дворянин» или «благородный». В средневековой Армении и Закавказье так называли представителей привилегированного сословия, владевших землёй и имевших определённые права. Соответственно, Азнаурьян — это не просто «потомок знатного человека», а фамилия, указывающая на принадлежность к дворянскому роду. В отличие от русских дворянских фамилий, которые часто оканчивались на -ский или -ов, армянские азнауры (мелкопоместные дворяне) нередко оставляли себе именно эту основу в качестве родового имени.

Интересно, что в армянском ономастиконе фамилия Азнаурьян не так широко распространена, как, скажем, Петросян или Оганесян. Это может говорить о том, что род был не слишком многочисленным, либо о том, что фамилия закрепилась в конкретном регионе — например, в исторической области Сюник или в Карабахе, где институт армянского дворянства (меликов и азнауров) сохранялся дольше, чем в других местах. Встречаются и варианты написания: Азнаурян (без «ь») — это более точная транслитерация с армянского языка, где нет мягкого знака. Форма с «ьян» — результат адаптации к русской орфографии, когда мягкий знак ставили для смягчения согласного перед «я».

Таким образом, носитель фамилии Азнаурьян может с высокой долей уверенности говорить, что его предки принадлежали к армянскому дворянскому сословию, пусть и не к высшей аристократии, а к служилому или землевладельческому слою. Других версий происхождения — от тюркских или персидских корней — не существует, слово «азнаур» однозначно армянское, хотя и заимствовано из грузинского «азнаури», что означает то же самое — «дворянин».