Фамилия Бабарень — редкая, и её происхождение неочевидно. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная не от славянского корня, а от тюркского прозвища или имени, которое затем получило характерный восточнославянский суффикс.

Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ень. В русских фамилиях он встречается редко, чаще в белорусских и украинских (например, Ковалень, Рудень). Он указывает на принадлежность или характерный признак, а в основе лежит прозвище. Если отбросить суффикс, остаётся основа «Бабар». Здесь возможны две версии.

Первая и самая вероятная: основа восходит к тюркскому слову «баба» (отец, дед, уважаемый старец) с добавлением усилительного или ласкательного компонента -ар. В тюркских языках «бабар» могло означать «почтенный старик», «предок» или даже «храбрец» (от «баба» — сильный, смелый). Такие прозвища давали уважаемым людям в общине или, наоборот, в насмешку — за медлительность или старомодность. Вторая версия — от тюркского имени Бабар (встречается у татар и башкир), которое, в свою очередь, могло быть вариантом имени Баба-Арслан (дед-лев) или сокращением от Баба-бек.

Географически фамилия Бабарень почти не встречается за пределами южных регионов России и Украины, а также в Беларуси. Это говорит о том, что предки носителя фамилии, скорее всего, были выходцами из зоны контакта славянских и тюркских народов — например, из бывших южных уездов Российской империи или с территории современной Запорожской области. В таких местах тюркские прозвища легко переходили в славянские фамилии.

Сословно, скорее всего, это фамилия крестьянская или казачья. Дворянские роды с таким окончанием — редкость, а для крестьян и казаков характерны были именно прозвищные фамилии, образованные от бытовых или уличных имён. Искать в архивах дворянских родов Бабарень бесполезно — это фамилия простого люда.

Таким образом, Бабарень — это «сын Бабара» или «человек, прозванный Бабаром». Прозвище, скорее всего, указывало на уважаемого старца, возможно, с тюркскими корнями, который жил среди славян и оставил потомкам необычную, но запоминающуюся фамилию.