Фамилия Бахмутова — одна из тех, что заставляют задуматься о корнях сразу. На первый взгляд, в ней слышится что-то тюркское или арабское, и это верное направление. Скорее всего, в основе фамилии лежит составное арабское мужское имя, образованное от двух корней: «Баха» (красивый, великолепный) и «Мута» (послушный, покорный, проявляющий смирение). Таким образом, имя Бахмут можно перевести как «великолепный в своем послушании» или «красивый своей покорностью». Родители, давая такое имя сыну, желали ему кроткого нрава и благочестия.

Фамилия образована по стандартной русской модели с помощью патронимического суффикса -ов: Бахмутов — сын Бахмута. Соответственно, Бахмутова — женская форма. Фамилия эта довольно редкая, и её география может указать на регионы с сильным татарским или башкирским влиянием, где были распространены мусульманские имена, адаптированные к русской грамматике.

Интересно, что в русском языке существует похожая фамилия Бахмутов, которая иногда путается с топонимической — от названия города Бахмут (ныне Артёмовск). Однако для фамилии Бахмутова версия с личным именем выглядит убедительнее, так как суффикс -ов типичен для отчеств, а не для прозвищ по месту жительства. Окончательно установить, когда именно и в какой местности появился род Бахмутовых, можно только через углублённые генеалогические изыскания, но смысловая основа фамилии — арабское имя с пожеланием красоты и смирения — сомнений не вызывает.