Фамилия Бахтыгузин — один из тех редких случаев, когда основа и суффикс вступают в очевидное противоречие. С виду фамилия кажется тюркской, но её финальная часть — «-ин» — выдает руку русского писаря или канцеляриста, оформлявшего документ в XIX веке.

Разбираем слово по косточкам. Основа — «Бахтыгуз». Это сложное имя, скорее всего, из казахского или башкирского языков. Первая часть — «бахты» (бахыт) — означает «счастье», «удача». Вторая — «гуз» — может восходить к слову «күз» (глаз) или «ҡыҙ» (девушка). В тюркской ономастике распространены составные имена со значением «счастливый глаз» (оберег от сглаза) или «счастливая девушка» (имя для дочери). Однако в мужской фамилии вариант «счастливый глаз» выглядит убедительнее: такие имена давали как пожелание удачи и защиту от злых сил.

Суффикс «-ин» в русской модели фамилий указывает на принадлежность: «чей?» — Бахтыгузин, то есть сын или потомок человека по имени Бахтыгуз. По законам русской грамматики тюркские основы на согласный получали именно этот суффикс, а не «-ов». Поэтому фамилия — типичный пример «обрусения» восточного имени через патронимическую форму.

Географически фамилия привязана к регионам, где плотно соприкасались русское и тюркское население: Оренбуржье, Башкортостан, Татарстан. Встречается она редко, и это говорит о том, что родоначальник мог быть не рядовым кочевником, а человеком, попавшим в ревизские сказки или метрические книги — например, тептярём или башкиром, перешедшим в оседлость.

Важная деталь: в документах XIX века фамилию могли записать по-разному — Бахтыгузин, Бахтыгузов, Бахтыгузинов. Вариант «-ов» был бы естественнее для чисто тюркского образования, но закрепился именно «-ин», что лишний раз подтверждает: фамилию оформлял русский писарь, механически применивший привычное окончание.