Фамилия Балабешко — яркий пример украинской фамилии, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ешк-/-ечк-. Эта модель типична для украинских, реже белорусских, фамилий: она превращает имя или прозвище в семейное, подчеркивая либо молодость, либо физическую особенность носителя. В основе фамилии лежит прозвище Балаба — от украинского глагола «балабати» (болтать, тараторить, говорить без умолку). Человек с таким прозвищем был говорливым, любил пустые разговоры, или же, в более конкретном значении, мог быть тем, кто «мелет языком», то есть сплетником.

Вторая, менее очевидная, версия связывает основу с тюркскими корнями. В тюркских языках «бала» означает «ребёнок», «дитя», а «баш» — «голова». Таким образом, «Балабаш» могло означать «ребёнок с большой головой» или просто «малыш». Эта версия имеет право на существование, учитывая, что южные и восточные регионы Украины исторически контактировали с тюркским населением. Однако, для фамилии именно с украинским суффиксом, версия от «балабати» выглядит более естественной и хорошо вписывается в ряд аналогичных прозвищных фамилий (Говорушко, Балакун, Шептун).

Встречаемость фамилии Балабешко сосредоточена в центральных и южных областях Украины, особенно в Черкасской, Киевской и Полтавской областях. В России фамилия редка и встречается в основном среди потомков украинских переселенцев на Кубани и в Сибири.

С точки зрения социального происхождения, фамилия Балабешко не указывает на дворянство или духовенство. Это типичная крестьянская или казацкая фамилия, возникшая в среде, где прозвища давались по характеру или поведению. Носитель такой фамилии в XVII-XVIII веках, скорее всего, был рядовым казаком или крестьянином, которого в селе знали как болтуна или балагура — без уничижительного оттенка, а скорее как узнаваемую черту.