Фамилия Балаклиец — прозрачный географический маркер. Её получил тот, кто ушёл из города Балаклея (по-украински — Балаклія) в Харьковской области. Такая модель образования — «название места + суффикс -ец» — типична для переселенческих фамилий: она буквально отвечала на вопрос «откуда родом?». Балаклея была основана в 1663 году казацким атаманом Яковом Черниговцем, но её название старше и не славянского, а татарского корня. Тюркское «балаклея» приблизительно означает «рыбная скала» или «рыбное место», что указывает на богатство реки Северский Донец, на которой стоит город.

Суффикс -ец в фамилии Балаклиец указывает на то, что предок был не просто жителем, а именно выходцем оттуда — человеком, который сменил место жительства и получил прозвище на новом месте. Такие фамилии редко встречаются за пределами Украины и юга России, и Балаклиец — не исключение: её носители сосредоточены в основном в Харьковской, Донецкой и соседних областях, а также в диаспоре потомков переселенцев XIX — начала XX века.

В украинской ономастике параллельно существует фамилия Балаклієць (с «і»), а также более редкая Балаклеєв, образованная по русской модели притяжательного суффикса -ев. Все они восходят к одному топониму, но Балаклиец — самая прямая и прозрачная форма, сохранившая память о малой родине предка.