Фамилия Балмурзин — редкий случай, когда разбор упирается не в географию или ремесло, а в спорную тюркскую основу. Словообразовательная модель прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), а основа, скорее всего, восходит к тюркскому прозвищу или имени.

Ключевой вопрос — что скрывается за «Балмурз-». Наиболее вероятная версия: сложение двух тюркских корней. Первая часть — «бал» (мёд, сладкий, а в переносном смысле — дорогой, любимый). Вторая — «мурза» (князь, знатный человек, господин). В этом случае Балмурза — «сладкий князь», «дорогой господин» — ласкательное или уважительное прозвище, которое мог получить человек знатного рода или просто любимый сын. Такая модель образования личных имён характерна для татар, башкир, ногайцев.

Есть и альтернативное объяснение, менее популярное. В некоторых тюркских диалектах «бал» может означать «рана» или «беда», а «мурза» — сохранять то же значение. Тогда прозвище Балмурза получило бы мрачный оттенок — «раненый князь» или «горе-господин». Но эта версия слабее: имена-обереги (с отрицательным смыслом) в тюркской среде встречаются, но обычно строятся иначе, без титула.

Суффикс -ин говорит о том, что фамилия закрепилась в русской среде не как княжеская (там чаще -ов/-ев), а как фамилия простого служилого или посадского человека, предок которого носил тюркское прозвище. Балмурзины — потомки того самого Балмурзы, который, вероятно, жил в зоне русско-татарского пограничья: в Казанской, Симбирской или Оренбургской губерниях. Точных данных о сословной принадлежности нет, но по модели образования и редкой основе фамилия стоит в ряду таких же тюркских по происхождению, но обрусевших фамилий, как Мурзин, Балтаев, Балмасов.