Фамилия Бальций — редкий пример фамилии, образованной не от русского имени или прозвища, а напрямую от латинского слова. В основе лежит латинское balteus — «пояс» или «перевязь». В русской ономастике такие прямые заимствования из классических языков встречаются в основном в среде духовенства, где было принято давать «говорящие» фамилии выпускникам семинарий. Священникам часто меняли бытовые прозвища на более благозвучные и отвлечённые: так на свет появлялись Целомудренские, Розовы, или — как в нашем случае — Бальции.

Суффикс -ий указывает на притяжательное значение или принадлежность, но здесь он скорее оформляет латинскую основу по образцу русских фамилий на -ий (типа «Лазаревский»). Получается, что носитель фамилии Бальций — это «поясной» или «относящийся к поясу». Вряд ли предок был портным, специализировавшимся на поясах. Скорее всего, фамилия дана семинаристу, который отличался аккуратностью или подтянутостью, либо же её придумали как красивый латинский эквивалент какой-то русской фамилии, связанной с ремнём или кушаком (например, Ремнёв или Поясов).

Географически фамилия почти не встречается в массовых базах данных русских переписей. Это говорит о том, что Бальций — либо крайне локальная фамилия (возможно, одна семья в конкретном уезде), либо результат поздней русификации или эмигрантской адаптации. В польской и западноукраинской традиции встречается фамилия Бальцер (от имени Бальтазар), но Бальций — иная словообразовательная модель, ближе к церковной латыни.

Сравнение с однокоренными фамилиями (вроде Бальтазаров или Бальцевич) показывает, что Бальций стоит особняком: у него нет славянского суффикса -ов или -евич, а окончание -ий типично для семинарских и польских фамилий. Вероятно, перед нами не случайное совпадение, а осознанное книжное творчество — фамилия, придуманная за столом в духовном училище XIX века.