Фамилия Балушинска — редкий пример, где написание говорит о происхождении больше, чем корень. Окончание -ска, а не -ская, и отсутствие мужского рода в форме Балушинский выдают в ней польскую или белорусскую модель образования. В русской традиции фамилии на -ский обычно пишутся через -ская в женском варианте, но здесь мы видим усеченную форму, характерную для шляхетских фамилий Речи Посполитой, которые после разделов Польши фиксировались в документах с «обрубленным» окончанием.

Основа фамилии — Балуш. Это может быть производное от имени Балуш — уменьшительной формы от Балтазар или Валентин в западнославянской среде. Вторая версия: от глагола «балувать» (баловать) или существительного «балун» (шалун, проказник). В белорусских и украинских говорах «балуш» означало баловня, избалованного человека. Третья, менее вероятная, но возможная версия — от тюркского имени Балуш (сравните с татарским «балу» — ребенок, дитя), что указывало бы на контакты с тюркскими народами.

Суффикс -инск- (в польском варианте -iński) указывает на принадлежность к месту или роду. То есть Балушинска — женщина из рода Балушинских, чей предок либо владел местечком Балушино (гипотетическое название), либо был прозван Балушом. В Польше и Беларуси такие фамилии часто носили мелкие шляхтичи, владевшие одним хутором.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Польша (особенно Мазовия и Подляшье), западная Беларусь (Гродненская, Брестская области), а также к западным областям Украины (Волынь). В России встречается редко, чаще как результат миграции после Второй мировой войны. В польских метриках XVII–XVIII веков можно найти упоминания рода Балушинских (Bałuszyńscy) в окрестностях Седльце и Ломжи.

Есть и чисто русская версия, хотя она менее вероятна: если фамилия происходит от прозвища Балуша (от «балуша» — ротозей, разиня в рязанских говорах), то форма Балушинска возникла как искажение при переписи или через женскую линию, когда девичья фамилия закрепилась в таком виде. Но окончание -ска в русском контексте — аномалия, поэтому версия с западным происхождением убедительнее.