Фамилия Бандельман — типичный пример немецкой фамилии, образованной по модели «основа + -ман». Суффикс -ман (Mann) в немецких фамилиях означает «человек» и часто указывает на профессию, ремесло или характерный признак: например, «тот, кто имеет отношение к…». В данном случае основа — Бандель.

Что такое Бандель? Единого мнения нет, и это как раз тот случай, когда стоит разобрать несколько версий, не навязывая одну.

Первая версия связывает Бандель со средневерхненемецким bant — «обод, обруч». Тогда Бандель — прозвище бочара, мастера, который стягивал бочки обручами. Фамилия Бандельман, соответственно, означала бы «человек Банделя» или «сын бочара». Это логичная и прямая профессиональная версия.

Вторая версия отталкивается от верхненемецкого Band — «лента, шнур, тесьма». Здесь Бандель — прозвище продавца лент, галантерейщика. И снова фамилия Бандельман закрепляет за человеком его занятие. Обе эти гипотезы укладываются в стандартную модель немецких фамилий, где прозвище по ремеслу становилось наследственным.

Третья версия — менее распространённая, но имеющая право на существование. Иногда Бандель рассматривают как вариант немецкого имени Пантель (Panthel), которое восходит к греческому Пантелеймон («всемилостивый»). В этом случае фамилия Бандельман — отчество, то есть «сын Пантеля». Такая цепочка встречается реже, но полностью исключать её нельзя, особенно если учитывать, что в немецкоязычной среде имена нередко искажались до неузнаваемости.

Важный нюанс: фамилия Бандельман — не чисто еврейская. Хотя суффикс -ман действительно очень распространён среди ашкеназских еврейских фамилий (вроде тех же Вейценбаум или Квечман), сама по себе модель «немецкое прозвище + -ман» встречается и у этнических немцев. Поэтому определять происхождение только по окончанию — ошибка. Регион бытования фамилии (Германия, Австрия, а затем и эмигрантские общины) даст больше информации, чем формальный разбор корня.

Итого: перед нами фамилия, которая почти наверняка описывает занятие предка — бочара или продавца лент. Точнее сказать сложно, но обе профессии были распространены в немецких городах и деревнях, так что носитель фамилии Бандельман с высокой вероятностью происходил из ремесленной среды.