Фамилия Банделюк звучит необычно для русского уха, но её корни уходят в украинскую ономастику. Это классический пример фамилии, образованной от прозвища с помощью патронимического (указывающего на родство) суффикса -ук. В украинском языке этот суффикс заменяет русское -ов/-ев и означает «сын» или «потомок»: Банделюк — это «сын Банделя» или «маленький Бандель».

Основа фамилии — прозвище Бандель. Его происхождение спорно, но можно выделить две основные версии. Первая связывает его с польским словом «banda» (ватага, шайка) или немецким «Bande» (банда, группа). В таком случае Бандель — это либо член какой-то ватаги, либо человек, получивший прозвище за буйный нрав или принадлежность к группе. Вторая версия более бытовая: на западноукраинских землях, особенно в Галичине, «бандель» могло быть диалектным вариантом слова «банда» в значении «лента, тесьма». Тогда прозвище мог получить портной, торговец тканями или человек, носивший заметную ленту в одежде.

Географически фамилия Банделюк плотно привязана к западу Украины — Волыни, Подолью и Галичине. В России и Беларуси она встречается редко, чаще всего как след миграции XIX–XX веков. Интересно, что фамилия не имеет отношения к Степану Бандере: его фамилия — другого корня (от «бандеры» — повозки или от названия села Бандера). Банделюк — самостоятельное образование, и его носители в большинстве своём не связаны с политическим контекстом.

Если сравнивать фамилию с однокоренными, то по той же модели образованы Банделюк, Банделюченко, Банделевский. Но именно форма на -ук указывает на непривилегированное, крестьянское или мещанское происхождение предка: такую фамилию носил простой человек, а не дворянин. В дореволюционных документах запись фамилии могла колебаться: в церковных метриках встречаются варианты Банделюк и Банделюк (с ударением на последний слог). Ударение в современном русском языке чаще ставят на последний слог, хотя в украинском оригинале оно может падать на второй.