Фамилия Банделет — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, связано с западными или южными славянскими землями, а также с влиянием польского или украинского языков. Основа фамилии — слово «банделет» или «бандлет», которое в польском (bandelet) и украинском диалектах могло означать узкую ленту, повязку или тесьму, иногда — деталь одежды или украшения. В переносном смысле так могли прозвать человека, носившего заметную повязку, либо ремесленника, изготавливавшего такие ленты. Суффикс -ет характерен для фамилий, образованных от заимствованных или диалектных слов, и нередко встречается в польской антропонимике, где он выполняет роль уменьшительного или принадлежного элемента.

Другая, менее вероятная версия связывает фамилию с немецким Band (лента, связка) или Bandel (шнурок), что могло попасть в славянские языки через ремесленные термины. В этом случае Банделет — это прозвище портного, галантерейщика или торговца тесьмой. В отличие от массовых фамилий на -ов или -ин, форма на -ет указывает на более позднее оформление или на происхождение из регионов, где преобладала польская модель словообразования (например, из бывших земель Речи Посполитой).

Географически фамилия Банделет встречается крайне редко, в основном в западных областях Украины, в Беларуси и среди потомков переселенцев в Сибири. В дореволюционных метрических книгах её можно найти в Волынской и Гродненской губерниях. Социально носители фамилии чаще всего были мещанами или крестьянами, реже — ремесленниками. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, жил в местечке или небольшом городе, где занимался швейным или галантерейным делом, либо получил прозвище за любовь к ярким повязкам на одежде.