Фамилия Бандилет — редкая и звучит необычно для русского уха. Её происхождение, скорее всего, связано с польским или западноукраинским языковым влиянием, а не с исконно русской традицией. В основе фамилии лежит слово «banda», которое в польском и украинском языках, помимо прямого значения «шайка, группа», могло иметь оттенок «орда, ватага» или даже относиться к музыкальному инструменту (бандура). Однако в данном случае наиболее вероятна прозвищная основа.

Суффикс «-ет» (или «-етт») в фамилии Бандилет нетипичен для русских фамилий, которые чаще заканчиваются на «-ов», «-ин» или «-ский». Этот окончание характерно для фамилий польского происхождения, образованных от прозвищ с помощью уменьшительно-ласкательных или просто именных суффиксов. Фамилия могла возникнуть как прозвище человека, связанного с какой-то «бандой» — не обязательно в криминальном смысле, а, например, с группой людей, артелью, или даже с музыкантами, играющими на бандуре. В таком случае прозвище «Бандилет» могло означать «маленький участник ватаги» или «сын бандита» (в значении «член отряда»).

Вторая версия, менее правдоподобная, но имеющая право на существование, — связь с итальянским словом «bandito» (изгнанный, разбойник), которое через польское посредничество могло трансформироваться в «Бандилет». Однако для этого потребовалось бы несколько этапов фонетических изменений, что делает эту гипотезу слабой. Скорее всего, фамилия — местная, западнославянская, и её носители могли быть выходцами с территории современной Польши, Западной Украины или Беларуси, где такие суффиксы встречаются чаще.

В социальном плане фамилия Бандилет не указывает на дворянское происхождение. Она относится к группе «прозвищных» фамилий, которые давали простым людям — крестьянам, мещанам или ремесленникам. В дореволюционных документах она могла фиксироваться в вариациях (Бандилетт, Бандилёт), но единого стандарта написания до XX века не существовало. Сегодня это крайне редкая фамилия, что делает её носителей носителями уникального исторического следа, связанного с пограничьем славянских культур.