Фамилия Бандрурак — редкий случай, когда географический и языковой след почти на поверхности, но точное значение ускользает. Её основа — «Бандрур» — скорее всего, топоним, а не личное имя или прозвище. В польском языке есть название села Бандрув (Bandrów), а в украинском — Бандрурка или Бандруров. Жителей таких мест могли называть «бандрурцами», а выходца — «бандрурак». Суффикс -ак в западных славянских и западноукраинских фамилиях часто указывает на происхождение из конкретного села или местности. То есть Бандрурак — это «тот, кто из Бандрура».

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с личным именем Бандрур, которое могло быть диалектной формой имени, например, Войцех или Бенедикт, с усечением и адаптацией. Но для этого варианта нет убедительных письменных подтверждений в ономастических справочниках. В словаре польских фамилий К. Рымута подобная модель (топоним + -ак) встречается постоянно, а вот личные имена в такой форме — редкость.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Бандрурáк, как это типично для польских и украинских фамилий на -ак. В русском языке оно может сместиться на второй слог — Бандрýрак, но исходный вариант сохраняется в среде носителей.

Социальный контекст: носители фамилии — почти наверняка крестьяне или мелкая шляхта из Галиции или Подкарпатья. В XIX веке такие фамилии фиксировали в метриках как «Бандрурак» или «Бандрурка». Сейчас она встречается в Польше, на Западной Украине и среди потомков эмигрантов в Канаде и США. В России фамилия единична. Спорных версий, кроме топонимической, практически нет — остальные гипотезы не выдерживают проверки словообразованием.