Фамилия Банкадут — редчайший случай в русском ономастиконе, и её происхождение напрямую связано с историей казачества и тюркских народов. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, она не образована от крестильного имени или профессии с помощью суффикса -ов/-ев или -ин. Её основа — целое прозвище или даже приказное выражение.

Разбираем слово по частям. Первая часть «банка» — это не финансовое учреждение, а, скорее всего, искажённое тюркское слово «банк» или «банг», означающее «крик», «шум», «слава», или же русское диалектное «банка» в значении «мель», «отмель». Вторая часть «дут» — это краткое причастие от глагола «дуть» в значении «надутый», «надменный», или же тюркский корень «дут» — «враг», «недруг». Самая правдоподобная версия: это переосмысленное казачье прозвище, которое можно перевести как «пустой крикун» или «шумный хвастун». Однако есть и другая гипотеза, более героическая: «Банкадут» могло быть искажением тюркского имени или прозвища «Банка-Дут» — «крикливый враг», которое прилипло к воину, прославившемуся боевым кличем.

Географически фамилия встречается почти исключительно на юге России, в Ростовской области и Краснодарском крае, а также среди донских и кубанских казаков. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, выходцами из казачьей среды, где прозвища были хлёсткими, образными и часто заимствовали слова из соседних тюркских языков. В метрических книгах XIX века можно найти единичные записи о казаках Банкадутах в станицах на Дону.

В отличие от фамилий на -ов, которые со временем обезличивались, Банкадут сохранила свою первозданную форму — она не склонялась и не менялась, оставшись в языке как застывшее прозвище. Поэтому искать в ней суффикс бесполезно: перед нами не патроним, а прямое прозвание, которое стало родовым именем. Это делает фамилию уникальным документом устной истории, где в одном слове зашифрованы и характер предка, и языковой контакт двух культур.