Фамилия Бараховская — женская форма фамилии Бараховский, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. Модель образования типична для польской, украинской и белорусской ономастики: суффикс -ский/-цкий присоединялся к названию населённого пункта, указывая на то, откуда родом человек. В основе лежит топоним Барахово или Барахов. Такие названия встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, Украины и восточной Польши. Например, деревня Барахово есть в Волынской области, а село Барахув (Barachów) — в Свентокшиском воеводстве Польши.

Корень топонима, скорее всего, происходит от прозвища или имени Барах. В славянских языках слово «барах» имеет несколько значений: в польском barach — «барахло, хлам», но в говорах так могли называть неопрятного или нерасторопного человека. В украинском и белорусском диалектах «барах» иногда обозначало «шум, гам» или «ссору». Вряд ли этот корень связан с тюркским «барах» (овца), хотя полностью исключать такую версию нельзя — в южнорусских степях контакты с тюрками были часты, но фамилия на -ский имеет явную западнославянскую или литовско-русскую окраску.

Интересная деталь: фамилия Бараховский встречается в документах XVIII–XIX веков среди мелкой шляхты и крестьян Полесья и Волыни. Это говорит о том, что предки носительницы фамилии, скорее всего, были выходцами из одного конкретного села или хутора, получив фамилию по месту жительства или владения. В отличие от распространённых русских фамилий на -ов/-ин, модель на -ский раньше указывала на более высокий социальный статус (дворянство), но со временем стала массовой у всех сословий на западных землях.

Если искать однокоренные фамилии, то это Барахов, Бараховец, Барахович. Все они образованы от одного корня, но с разными суффиксами, что отражает разные этапы и регионы формирования. Фамилия Бараховская — редкая, и её носители, вероятно, сосредоточены в Беларуси, на западе Украины и в Польше, а также среди потомков эмигрантов в России и за рубежом.