Фамилия Барах — один из примеров того, как еврейская традиция именования умещала целую родословную в несколько букв. Перед нами не просто фамилия, а аббревиатура, построенная по принципу «отчества», где начальные буквы скрывают за собой религиозный титул. В основе распространённой модели лежит сокращение «бэн hа-рав» или «бэн-рабби» — «сын раввина». По наиболее убедительной версии, Барах расшифровывается как «бен раби Хайим», то есть «сын раби (раввина) Хайима». Это не исключение: такие аббревиатуры часто начинаются с сочетаний «Баhар-», «Бар-» или просто «Бр-», указывая на происхождение от уважаемого учителя или духовного лидера общины.

Менее вероятно, но всё же возможно, что Барах восходит к личным именам. В еврейской ономастике есть мужское имя Барак, что означает «молния», и имя Барух — «благословенный». Однако фонетика фамилии (конечное «х», а не «к») и её структура типичнее для аббревиатурного ряда, чем для прямого заимствования имени. Специфической подгруппой таких патронимов-аббревиатур являются фамилии, означающие «зять раввина такого-то», но Барах к этой категории не относится — здесь прямая линия «сын», а не свойство по браку.

Фамилий, образованных от топонимов, среди аббревиатур немного, и Барах не входит в их число. Для сравнения: фамилия Аш у части носителей означает аббревиатуру от «Альтшуль» («старая синагога» в пражском квартале Йозефов), а у другой — происходит от названия города Айзенштадт; Лаш — от Лихтенштадта, Наш — от Николсбурга. Барах же стоит в ряду чисто патронимических сокращений, где за короткой формой стоит не место, а человек — конкретный предок, носивший имя Хайим и сан раввина.