Фамилия Баракиных — наглядный пример того, как одно и то же прозвище могло возникнуть в разных местах по разным причинам. В её основе лежит слово «барак», но значения у него были неодинаковыми. В литературном языке барак — это лёгкое временное строение для рабочих или солдат. Прозвище Барака, от которого пошла фамилия, могли дать либо тому, кто жил в таком жилье, либо строителю бараков.

Однако есть и другая версия, связанная с диалектами. В астраханских говорах «бараком» называли овраг (от литературного «буерак»). В этом случае прозвище указывало на место жительства — человек, живший у оврага. Таким образом, предки Баракиных могли быть и строителями, и обитателями временных жилищ, и просто жителями овражистой местности.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Барак- добавили суффикс принадлежности -ин, означающий «чей?» — то есть сын, потомок Бараки. Такая модель типична для прозвищ, оканчивающихся на -а. О времени и точном месте возникновения фамилии говорить сложно: она могла появиться независимо в разных регионах, где бытовало прозвище. Но сам факт, что фамилия сохранила и книжное, и диалектное значения исходного слова, делает её любопытным памятником народной речи.