Фамилия Барандины (в мужском варианте — Барандин) принадлежит к числу фамилий, в основе которых лежит тюркское или персидское прозвище. Её ядро — слово «Баранда», и вокруг его значения строится несколько версий.

Наиболее убедительная гипотеза связывает прозвище Баранда с персидским «баранд» — «меч». В этом случае прозвище давали воину, возможно, опытному рубаке или мастеру клинка. Такая версия хорошо объясняет, почему прозвище стало личным именем или фамильным прозванием в среде, где воинское дело ценилось высоко.

Есть и другие, менее очевидные толкования. Например, в некоторых районах Афганистана словом «баранда» называют длинный открытый балкон в доме — и прозвище мог получить человек, живший в таком жилище или построивший его. Ещё одна версия отсылает к монгольскому «бараан» — «смуглый», то есть прозвище могло указывать на тёмный цвет кожи или волос.

С точки зрения словообразования, фамилия Барандин образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: Барандин — «сын Баранды» или «человек из рода Баранды». Сама основа «Баранда» — не русская, что и говорит о восточных корнях прозвища.

Точное время и место возникновения фамилии установить сложно: процесс формирования фамилий у разных сословий растянулся на столетия. Однако ясно, что фамилия Барандин — один из примеров того, как тюркские и персидские слова проникали в русский быт, становились прозвищами, а затем закреплялись в качестве родовых имён.