Фамилия Барандов — одна из тех, где на первый взгляд всё ясно, но при ближайшем рассмотрении открывается неочевидный поворот. Самое простое объяснение: основа «баран» и патронимический суффикс -ов. Однако в русском языке фамилии от слова «баран» обычно выглядят как Баранов, Барановский или Баранкин. Форма Барандов встречается реже, и это подсказывает, что перед нами не прямой прозвищный вариант, а производная модель.

Ключ к разгадке — суффикс -д-. В русской ономастике он часто указывает на притяжательное значение от личного имени или прозвища, оканчивающегося на -анда, -андо. Фамилия могла образоваться от прозвища Баранда — так в некоторых говорах называли упрямого, настырного человека или того, кто «баранится», то есть упирается. Суффикс -ов в таком случае присоединялся к основе «Баранд-», давая значение «сын Баранды». Эта модель характерна для южнорусских и украинских земель, где фамилии с таким суффиксом встречаются чаще.

Есть и вторая, менее распространённая версия. В отдельных диалектах слово «баранда» означало не животное, а нечто иное — например, грубую ткань или мешок (ср. «барандаться» — возиться, пачкаться). В таком случае прозвище могло относиться к портному, мешочнику или просто неопрятному человеку. Прямых документальных подтверждений этой гипотезы мало, но лингвистически она допустима.

Географически фамилия Барандов тяготеет к центральным и южным областям России, а также к Украине. В дореволюционных переписях она не была массовой, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, родоначальник получил прозвище в одном конкретном селе или городе, а потомки разнесли фамилию по соседним губерниям. Сословно носители чаще всего были крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Барандовский, Барандин) показывает, что Барандов — более поздняя и «обрусевшая» форма. Если Барандин мог возникнуть от имени Баранда через суффикс -ин (что типично для севера), то Барандов — это южный вариант с -ов, который со временем вытеснил конкурирующие написания. Так что предки современного носителя фамилии — скорее всего, люди из чернозёмной полосы, чьё прозвище закрепилось в документах именно в этой, чуть нестандартной форме.