Фамилия Барандова — женская форма от Барандов, и её происхождение не так однозначно, как может показаться на первый взгляд. В отличие от распространённых «животных» фамилий вроде Баранов или Баранкин, здесь мы видим суффикс -ов/-ев, присоединённый к основе «Баранд». Это не просто «баран» с наращением — перед нами, скорее всего, прозвище, образованное от глагола «барандить» или «барандаться». В северных и сибирских говорах эти слова означали «медлить, капризничать, упрямиться» (ср. «барандаться» — возиться, делать что-то медленно). Таким образом, Барандом в старину могли прозвать нерасторопного, ворчливого или упрямого человека.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках «баран» означает «идёт» или «дающий», а суффикс -ды/-ди образует прилагательные. Однако для русской фамилии такое заимствование маловероятно: гораздо логичнее, что основа остаётся славянской, а финаль «-нд» возникла в результате диалектного переосмысления (как, например, в фамилии Марандов от «марандаться» — пачкаться).

Географически фамилия Барандов/Барандова редкая. В дореволюционных переписях она встречается в основном на Русском Севере и в Поволжье — регионах, где диалектные слова с корнем «баранд-» были в ходу. Сословный состав носителей, судя по сохранившимся записям, был преимущественно крестьянским и мещанским: прозвище давали в быту, а не при официальном причислении к дворянству.

Сравните с однокоренными фамилиями: Барандин (от «баранда» — упрямец) и Барандовский (польский вариант с суффиксом -ский). Барандова стоит в этом ряду особняком из-за редкости суффиксальной модели: в отличие от типичных отчеств на -ов, здесь основа не уменьшительная (как Баранов — сын Барана), а прозвищная, что делает фамилию скорее «описательной» для предка, чем «родовой» по имени.