Фамилия Барандовский заметно выделяется на фоне привычных русских фамилий. В ней слышна польская или украинская огласовка, и это не случайно. Ключевой элемент здесь — суффикс -овский, который в восточнославянском ономастиконе чаще всего указывает на дворянское происхождение или, как минимум, на географическую привязку: так называли владельцев имений или выходцев из конкретного села. В русской среде фамилии на «-ский» до XIX века были в основном у шляхты и духовенства, и Барандовский — типичный представитель этой модели.

Основа фамилии — Баранд (или Баранда). Это не прямое указание на животное, хотя связь с прозвищем «Баран» возможна. Скорее всего, в основе лежит прозвище или имя, образованное от глагола «барандить» — в юго-западных говорах это означало «упрямиться», «капризничать», «медлить». Человек с таким прозвищем мог быть неспешным, своенравным или даже вздорным. Вторая версия — от диалектного «баранда» (неуклюжий, неповоротливый человек). Третья, более редкая — от польского «baranda» (перила, балюстрада), но такое прозвище маловероятно для крестьянской среды.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям — к бывшим территориям Речи Посполитой: современные Беларусь, Украина, юго-запад России (Смоленщина, Брянщина). Там фамилии на «-овский» встречаются гораздо чаще, чем в центральной России. Если предок носил фамилию Барандовский, он с высокой вероятностью был либо мелким шляхтичем, владевшим хутором Барандово, либо выходцем из деревни с таким названием (такие топонимы встречаются на Волыни и в Подляшье).

Интересно, что в фамилии нет распространенного суффикса -енко или -ук, характерных для украинских фамилий, но есть именно дворянский формант. Это делает Барандовских скорее «польско-шляхетским» следом, чем крестьянским. Однако со временем, после разделов Польши, многие носители такой фамилии оказались в мещанском и крестьянском сословии, утратив связь с первоначальным статусом.

В современном русском языке фамилия звучит как редкая и книжная. Её носители, вероятно, имеют корни в западных губерниях Российской империи, а само прозвище-основа «Баранда» могло быть дано за характер — упрямый, медлительный, но твердый в своих решениях.