Фамилия Барандич — яркий пример того, как одна буква в суффиксе может рассказать о географии происхождения. В русском языке фамилии на «-ич» — это, как правило, наследие белорусских, украинских или польских земель. Если бы фамилия заканчивалась на «-ов» (Баранов) или «-ин» (Баранин), она была бы типично русской. Но суффикс «-ич» в корне меняет картину: он указывает на западнорусские или юго-западные территории, где эта модель была основной. Барандич — это «сын Баранды» или, что вероятнее, «сын Барандыча» (с последующим усечением).

Основа фамилии — прозвище Баранда. Его происхождение неоднозначно. Самая прямая версия: диалектное слово «баранда» в некоторых говорах означало «баран» или «барашек». Однако, скорее всего, это не просто животное, а характеристика человека: упрямого, лохматого или глуповатого — по аналогии с бараньими чертами. Встречается и версия, что Баранда — это форма имени Варфоломей (в народном произношении — Бартоломей, Барахва, Баранда). Такое переосмысление сложных библейских имён в быту — обычное дело.

Менее вероятна, но интересна связь с литовским корнем. На белорусско-литовском пограничье слово «baranda» могло означать «борозда» или «межа» — то есть прозвище земледельца, который хорошо межует поле. Учитывая, что фамилии на «-ич» особенно часты в Гродненской, Минской и Витебской губерниях, эта версия не лишена оснований.

Социальный срез фамилии Барандич — это, скорее всего, крестьянский или мещанский род. Фамилии на «-ич» у дворян (вроде Радзивиллов) были редки и образовывались от имён, а не от прозвищ. Простой человек, получивший прозвище Баранда, вряд ли был знатного происхождения. Его потомки, став Барандичами, могли быть ремесленниками, пахарями или мелкими торговцами.

В написании фамилии есть одна тонкость. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Баранди́ч, что типично для польской и западноукраинской традиции. Если бы фамилия была чисто белорусской, ударение могло бы сместиться на второй слог — Бара́ндич. В современных записях это часто путают, но исходная форма — с ударным «и».