Фамилия Бараз — классический пример еврейской аббревиатуры, где за коротким звучанием скрывается целая родословная фраза. В иудейской традиции такие сокращения называют «нотарикон»: из первых букв слов составляли фамилию, которая служила напоминанием о предке-раввине или уважаемом учителе. Бараз расшифровывают по-разному, но все версии строятся на слове «бэн» (сын) и имени известного религиозного авторитета.

Наиболее вероятная основа — «Бэн рабби Элиэзэр Зискинд», то есть «Сын раввина Элиэзэра Зискинда». Элиэзэр Зискинд — имя, которое встречается в раввинских династиях Восточной Европы, поэтому эта версия выглядит самой естественной. Чуть реже фамилию связывают с «Бэн рабби Залмэн» (Залман) или с более длинными вариантами: «Бэн раббэйну Александр Мошэhу Зам», «Бэн раббэйну Александр Залкинд» и «Бэн раббэйну Александр Зискинд». Последние два уточняют, что речь идёт о раввине из Бердичева или Гродны — городов, где в XVIII–XIX веках сложились крупные еврейские общины.

Словообразовательная модель здесь необычна для славянских фамилий: нет привычного суффикса -ов, -ин или -ский. Бараз — это готовая аббревиатура, которую зафиксировали в документах как есть. Такие фамилии встречаются в основном у ашкеназских евреев, особенно среди потомков раввинов и учёных. По сословной принадлежности предки носителя фамилии с высокой вероятностью были связаны с духовенством или обучением Торе.

Географически фамилия Бараз тяготеет к западным регионам бывшей черты оседлости: Беларусь, Украина, восток Польши. Встречается и среди эмигрантов в Израиле, США и Аргентине. В России она редкая, что только подтверждает её локальное происхождение.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то механизм образования тот же, что у Барац (Бэн рабби Цви) или Бараш (Бэн рабби Шимон). Но Бараз стоит особняком из-за множества вариантов расшифровки — ни одна из версий не перевешивает остальные настолько, чтобы стать единственной. Это делает фамилию не просто генеалогическим фактом, а маленькой загадкой: какое именно имя носил тот самый предок-раввин, остаётся открытым вопросом.