Фамилия Бардаханова — женская форма мужской фамилии Бардаханов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с основой — словом «бардахан». Это не типичная русская модель от крестильного имени или профессии, а скорее всего, тюркское или монгольское образование.

Самый вероятный источник — тюркское слово «бардак» (или «бардах»), которое в ряде языков означает «кувшин», «сосуд для вина» или «беспорядок, хаос» (в переносном смысле). К нему добавлен аффикс -ан, характерный для тюркских языков (как в именах Бахтияр — Бахтияран, или в словах типа «курган»). Получается «бардахан» — либо «тот, кто делает кувшины» (гончар, ремесленник по керамике), либо прозвище человека, склонного к беспорядку или шумному застолью. Суффикс -ов/-ев в русском оформлении фамилии указывает на принадлежность: «сын Бардахана».

Вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование, — связь с монгольским «барда» (сильный, могучий) или бурятским «бардахан» (от «бар» — тигр, то есть «тигрёнок»). В таком случае фамилия могла возникнуть в среде бурят или калмыков, где распространены фамилии на -хан (от титула «хан» или как уменьшительная форма). Тогда Бардаханов — потомок того, кого звали Бардаха (Барда-хан), то есть «сильный правитель» или просто «маленький тигр».

Географически фамилия Бардаханова встречается в основном в Бурятии, Иркутской области и Забайкалье. Это косвенно подтверждает монгольско-бурятскую версию. Если бы корень был чисто тюркским (татарским или башкирским), фамилия чаще бытовала бы в Поволжье, но там она почти не фиксируется.

Суффикс -ов в женском окончании -ова — стандартный для русской паспортной системы, однако сама основа остаётся нерусской. Это типичный случай, когда фамилия не изменила своего звучания при переходе в русский документооборот, а лишь получила «русское» окончание. Таким образом, предки носительницы фамилии Бардаханова, скорее всего, жили в степях или предгорьях Южной Сибири, и их родоначальник носил прозвище или имя Бардахан — гончар, силач или человек с «тигриным» характером.