Фамилия Бардело звучит нехарактерно для русского уха — и это подсказка. Её финальная часть, суффикс -ело, указывает на польскую модель образования фамилий. В польской ономастике такие окончания (как в фамилиях Страшело, Менджело) не редкость, тогда как в русской традиции фамилии чаще заканчиваются на -ов, -ин или -ский. Поэтому искать корни Бардело стоит скорее в западных землях бывшей Речи Посполитой, чем в центральной России.

Основа фамилии — прозвище Барда. Оно многозначно, и разобраться помогают славянские наречия. В русских говорах «барда» — это, во-первых, гуща, остающаяся после перегонки браги в самогон. Отсюда два бытовых пути: прозвище могли дать человеку, который варил хмельные напитки (своего рода «профессиональное» именование), либо, с иронией, любителю выпить. Во-вторых, «бардой» называли плохую, неплодородную землю — болотистую или каменистую. Значит, прозвище мог получить крестьянин, чей надел располагался на таком бесплодном участке.

Но есть и другая, не менее правдоподобная версия, и она связана с ударением. В украинском языке слово «барда́» (с ударением на конце) означает «тесак» или «секира». Это ремесленное или военное прозвище: его мог носить плотник, мясник или человек, постоянно имевший дело с топором. Какая из версий верна для конкретной семьи, без генеалогических записей сказать трудно, но обе рабочие. Спор между «винокуром» и «секирой» как раз и составляет ту уникальную деталь, которая отличает фамилию Бардело от более однозначных прозвищных фамилий. В любом случае, суффикс -ело оформляет прозвище отца или предка: потомок человека по прозвищу Барда стал Бардело.