Фамилия Бархатлев — редкая, с неочевидной структурой. На первый взгляд в ней слышится что-то «бархатное», но на деле корень, скорее всего, не связан с тканью, а суффикс указывает на необычную модель образования.

Разбираем по составу. Основа — «Бархатл». Суффикс «-ев» — стандартный русский патронимический (указывает на «чей-то сын»). А вот само прозвище или имя Бархатл — большая редкость. В русском языке не было имени Бархат. Есть слово «бархат» (ткань) и прилагательное «бархатный», но прозвище могло звучать как Бархат или Бархатный. От них по законам русского языка образовались бы фамилии Бархатов или Бархатнов. Бархатлев же — это явно не от «бархата».

Самая правдоподобная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) есть мужское имя Бархат (или Бархатдин, Бархат — «благодать, изобилие»). Но и от него по-русски сделали бы Бархатов. Чтобы получить Бархатлев, нужно предположить, что в основе лежит имя или прозвище Бархатла — форма с аффиксом принадлежности. В тюркских языках «-лы» (или «-ле») означает «имеющий, обладающий». То есть Бархатлы — «обладающий благодатью», «благодатный». При переходе в русскую среду это прозвище обрусело через суффикс «-ев»: Бархатлы → Бархатлев.

Вероятно, предок носителя фамилии был выходцем из тюркской среды (татары, башкиры, ногайцы), которого на Руси прозвали по его личному качеству или имени — Бархатлы. Со временем фамилия закрепилась в форме Бархатлев, сохранив редкий для русского уха суффикс «-л-» внутри основы. Географически такие фамилии чаще встречаются в Поволжье, Приуралье и на юге России, где исторически были зоны смешения славянских и тюркских народов.

Вторую, менее вероятную версию можно связать с искажением прозвища Бархатник — так на Руси могли называть торговца бархатом или ремесленника, работавшего с этой тканью. От Бархатник → Бархатников, но при быстром произношении или в говорах могло выпасть «-ник-», дав Бархатлев. Однако это лишь догадка, так как документальных подтверждений такого перехода нет. Более надёжным остаётся тюркский след с аффиксом «-лы».