Фамилия Бартельсен — это классический пример скандинавской модели фамилии-отчества, которая в русском языке закрепилась в виде исключения из правил. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ев или -ин, Бартельсен сохранила свой датско-норвежский суффикс -сен, что означает «сын». Полный разбор: основа — Бартель (скандинавская форма имени Варфоломей, в народной традиции — Бартоломеус или просто Барт) плюс патронимический показатель -сен. Таким образом, Бартельсен буквально переводится как «сын Бартеля».

В русском контексте эта фамилия — маркер обрусевших иностранцев, чаще всего потомков выходцев из Дании или Норвегии, которые переселились в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Скандинавов привлекали на службу в армию, флот, горное дело и науку, особенно при Петре I и Екатерине II. Фамилия не претерпела русификации: ее не переделали в «Бартельсонов» или «Бартельсеновы», что говорит о достаточно высоком социальном статусе первых носителей — они, скорее всего, были офицерами, инженерами или придворными, а не крестьянами, чьи фамилии адаптировали под местные суффиксы.

Интересная деталь: в самой Скандинавии фамилии на -сен в XIX веке стали массовыми и утратили сословную окраску, но в России они оставались редкими и часто указывали на конкретную династию. Например, известен род Бартельсенов — потомков датского врача, служившего при дворе Александра I. В отличие от немецких фамилий с похожей структурой (на -сон), датско-норвежский вариант -сен в русском языке не смешивался с ними: носителей Бартельсен в старых документах не переписывали в «Бартельсоны».

С точки зрения ономастики, фамилия стоит в одном ряду с Андерсен, Нильсен, Петерсен — все они построены по одной модели, но Бартельсен выделяется редкостью имени-основы. Варфоломей (Бартель) в скандинавской традиции никогда не был так популярен, как, скажем, Петер или Йохан, поэтому и фамилия встречается реже. В России её можно найти в метрических книгах лютеранских приходов Петербурга и Москвы, а также в списках дворянства — если род успел получить российское подданство и чин.

Сегодня фамилия Бартельсен остаётся нетипичной для русской среды: она не перешла в разряд массовых, не обросла народными вариантами и не дала производных форм. Её носители — это, как правило, потомки тех самых скандинавских специалистов, которые осели в России, или люди, чьи предки вернулись в Скандинавию, но сохранили написание.