Фамилия Бартосик — редкий для русского уха пример фамилии, которая пришла в Россию не из польского или украинского варианта распространённого имени Варфоломей, а напрямую из чешской или словацкой языковой среды. В русском быту она почти не встречается, зато хорошо заметна в среде потомков переселенцев из Австро-Венгрии.

Основа фамилии — чешское и словацкое имя Bartoš, которое является уменьшительной формой от Bartoloměj (Варфоломей). В чешском языке суффикс -oš образует короткие, обиходные имена, и Бартош — это аналог русского Варфоломейка или просто Барт. Фамилию Бартосик образовали уже от этой основы с помощью уменьшительного суффикса -ик, характерного для западнославянской модели фамилий. Если Бартош — это «сын или потомок Бартоша», то Бартосик — это уже «маленький Бартош» или «сын Бартоша», то есть фамилия прошла как бы две ступени уменьшения.

Такая двойная уменьшительная форма — довольно редкое явление. В польской традиции чаще встречается форма Бартосик (Bartosik), где суффикс -ik также указывает на потомка. В чешском варианте ударение падает на первый слог, в польском — на второй. В русской среде фамилию могли записать на слух, поэтому возможны варианты написания с одной «с» (Бартосик) или с ударением, смещённым по аналогии с русскими фамилиями.

Географически фамилия Бартосик встречается в основном в южных и центральных регионах России, куда в XIX — начале XX века переселялись чешские и словацкие колонисты, а также среди потомков польской шляхты, осевшей на Волыни и в Подолье. В Польше фамилия Bartosik достаточно распространена, особенно в Силезии и Малопольше.

Социальный контекст прост: предок носителя этой фамилии с высокой вероятностью был крестьянином или ремесленником, которого в обиходе звали Бартошем, а его сына или внука — уже Бартосиком. Фамилия не дворянская, не искусственная, а патронимическая, то есть образованная от личного имени предка. Никакой дополнительной смысловой нагрузки, кроме указания на родство с человеком по имени Варфоломей, она не несёт.