Фамилия Батуллин — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую словообразовательную модель, превратилось в привычную русскую фамилию. Её основа — мужское имя Батулла, которое образовано от арабского «батулла» — «дева, девственница». В исламской традиции это один из эпитетов Фатимы, дочери пророка Мухаммеда, поэтому имя Батулла имеет значение «чистая, непорочная». Однако в быту имя чаще давали мальчикам, и со временем оно превратилось в фамилию.

Ключевая деталь, которая выделяет фамилию среди похожих, — суффикс -ин. В русском языке этот суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Батуллин, то есть «сын Батуллы» или «из рода Батуллы». Если бы фамилия образовывалась по тюркским правилам, она звучала бы как Батуллаев или Батуллов (с суффиксом -ев/-ов). Но в русском языке имена, оканчивающиеся на гласный (особенно на -а, -я), чаще получают суффикс -ин. Поэтому Батуллин — это не «тюркская фамилия в русской оболочке», а скорее результат адаптации, когда носитель языка осознанно или интуитивно выбрал более естественную для русского уха форму.

Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане и среди татарских общин в других регионах России. Это указывает на её происхождение из среды волго-уральских татар или башкир, у которых имя Батулла встречалось достаточно часто. В дореволюционной России такие фамилии могли носить как крестьяне, так и представители духовенства — муллы или учителя при медресе, поскольку имя несло религиозный оттенок.

Споров вокруг происхождения фамилии почти нет. Изредка её путают с фамилией Батулин, которая может восходить к прозвищу Батуля (от глагола «батулить» — лениться, мешкать) или к диалектному «батула» — увалень. Но для Батуллина связь с именем Батулла остаётся основной и бесспорной: двойная «л» в корне — прямое указание на арабский источник, где буква «лам» удваивается.