Фамилия Батырханов — классический пример русской фамилии, образованной по тюрко-персидской модели. Её основа — составное мужское имя Батырхан, которое в буквальном переводе означает «богатырь-хан» или «хан-герой» (от тюркского «батыр» — богатырь, силач, храбрец и тюрко-монгольского «хан» — правитель, владыка). Русский суффикс -ов добавили по стандартной схеме: «чей сын?» — Батырханов, то есть потомок Батырхана.

Такие имена были широко распространены у тюркских народов — татар, башкир, казахов, ногайцев. Батырханом могли назвать мальчика в честь деда-воина или с пожеланием силы и лидерства. Само по себе имя не означало, что его носитель был реальным ханом; это скорее почетный титул-пожелание, как, например, русское имя Богдан (данный Богом) не делало человека божеством.

Интересная деталь: фамилия Батырханов — не самая частая даже среди татарских фамилий. В отличие от массовых Ивановых или Кузнецовых, она сохранила более архаичную, «дворянскую» по звучанию основу. В Российской империи фамилии на -ов/-ев с корнем «батыр» нередко встречались среди служилых татар и башкир, которые составляли часть иррегулярной конницы. Встречаются варианты написания с одной «т» — Батыранов, но это скорее искажение при записи в метриках, так как исходное имя произносится с двойным звуком.

С точки зрения словообразования, здесь нет редких суффиксов вроде -их или -ский. Модель проста и прозрачна: тюркское личное имя + русский патронимический суффикс. Это говорит о том, что предки носителя фамилии жили в среде, где русская администрация и православная церковь (или, позднее, светские канцелярии) фиксировали родовые прозвания по отцу. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или место жительства — только на антропоним, имя родоначальника, которое было звучным и статусным для своего времени.