Фамилия Байболсынов — один из ярких примеров казахского антропонимического наследия, которое попало в русскую паспортную систему через присоединение казахских земель к Российской империи. Её ядро — составное имя Байболсын, где первая часть «бай» означает «богатый, господин, хозяин», а вторая «болсын» переводится как «пусть будет». Вместе имя-пожелание звучит как «пусть будет богатым» или «да будет он господином».

Разбираем словообразовательную модель. Формант -ов — это адаптация казахского окончания к русской грамматике. В казахском языке фамилии обычно образуются от имени отца с прибавлением суффикса -ұлы (сын) или -қызы (дочь). Байболсынов же — это русифицированный вариант, где исходное отчество Байболсынұлы превратили в фамилию по русскому шаблону. Такая подмена произошла массово в XIX — начале XX века, когда казахам при переписях и воинском учёте записывали фамилии, оканчивающиеся на -ов, -ев, -ин.

Географически фамилия тяготеет к южным и западным регионам Казахстана — Кызылординской, Туркестанской, Атырауской областям. Там имя Байболсын встречается как личное имя, а фамилия — его естественное продолжение. Встречается и у этнических казахов, живущих в России (Астраханская, Оренбургская области).

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, которые теряют связь с исходным значением, Байболсынов прозрачен для носителей казахского языка. Любой казах, услышав фамилию, сразу поймёт, что предка звали Байболсын. Это не «тёмная» фамилия, требующая реконструкции, а прямое указание на имя родоначальника — человека, которому желали богатства и достатка.