Фамилия Бедретдинова восходит к мужскому личному имени Бедретдин — фонетическому варианту тюркского имени Бадретдин. В основе лежат арабские корни: «бадр» (полная луна, светоч) и «дин» (вера, религия). В народном осмыслении имя нередко связывали с тюркским словом «батыр» (богатырь, силач), отсюда распространённая трактовка «богатырская сила». Родители, выбирая такое имя для сына, желали ему здоровья, крепости и стойкости.

Сама фамилия образована по русской модели: к основе Бедретдин добавили типичный для русских фамилий суффикс принадлежности -ов, а затем женское окончание -а. Такая схема характерна для фамилий, которые возникли в смешанной тюркско-русской среде, особенно в Поволжье и на Урале, где татары и башкиры веками контактировали с русским населением.

Фамилия Бедретдинова — женская форма; мужской вариант — Бедретдинов. Носительницы фамилии чаще всего встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Процесс закрепления фамилий у тюркских народов шёл медленно и неравномерно, поэтому точно установить место и время возникновения конкретного рода можно только по архивным записям и генеалогическим изысканиям.

Примечательная деталь: в дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать по-разному — Бедретдинов, Бадретдинов, Бедритдинов. Разнобой в написании объясняется тем, что для русских писцов арабское гортанное «айн» и долгие гласные звучали неотчётливо, и они передавали их на слух. Поэтому современная орфография фамилии не всегда отражает первоначальное произношение.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Бедретдинова сохраняет прямую связь с исламской традицией имянаречения. Имя Бадретдин (Бедретдин) было популярно в среде татарского и башкирского духовенства и купечества, что может указывать на социальные корни рода — возможно, предки были муллами, торговцами или зажиточными крестьянами. Однако без конкретных документов это лишь предположение.