Фамилия Бедретдиновы — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием скрывается сложная восточная основа. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать имя, от которого она образована, и исторический контекст, в котором это имя попало в русскую среду.

В основе фамилии лежит арабское имя Бадретдин (или в тюркской огласовке — Бедретдин). Оно составное: первая часть «бадр» переводится как «полная луна», а вторая — «дин» означает «вера, религия». Вместе имя означает «полная луна веры» — красивое метафорическое пожелание, чтобы человек был так же ярок и чист в своей вере, как полная луна на небе. Распространённый перевод как «богатырская сила» — скорее народное переосмысление, основанное на созвучии со словом «батыр» (богатырь), но не точное значение корней. Тем не менее, родители, давая такое имя, действительно желали мальчику силы — но скорее духовной, чем физической.

Фамилия Бедретдинов образована по классической русской модели: к основе Бедретдин добавили патронимический суффикс -ов, который в русском языке означает «сын» или «принадлежащий». Таким образом, Бедретдинов — это «сын Бедретдина». Сама фамилия закрепилась в XV–XVII веках, когда в состав русского дворянства и служилого сословия активно вливались выходцы из тюркской среды: потомки ордынских мурз, половецкой знати, казанских татар. Они принимали православие, получали поместья и записывались в родословные книги уже с русифицированными фамилиями на -ов. Поэтому Бедретдиновы — это не случайное заимствование, а следствие конкретного исторического процесса: перехода тюркской аристократии на службу московским князьям.

Главная особенность фамилии — сохранение начального «Б» вместо ожидаемого «Бадретдинов». В тюркских языках первый гласный звук часто редуцируется, и «Бадретдин» на слух превращается в «Бедретдин». Именно этот разговорный, живой вариант и лёг в основу фамилии. Она же подсказывает, что предки носителей, скорее всего, были не книжными людьми, знавшими арабскую графику, а практичными воинами или служителями, для которых имя звучало именно так, как привыкли произносить в их окружении.