Фамилия Бекашбеков — редкий пример фамилии, в которой соединились тюркское именование и русский патронимический суффикс. Её основа — составное мужское имя Бекашбек, которое образовано из двух компонентов: «Бекаш» и «бек». Второй элемент, «бек» (или «бий»), в тюркских языках означает «господин», «князь», «правитель» — широко распространённый титул, который входил в состав многих имён (например, Алибек, Турабек). Первая часть, «Бекаш», восходит к тюркскому слову «бекаш» — «крепкий», «устойчивый», «твёрдый». Таким образом, имя Бекашбек можно перевести как «крепкий господин» или «твёрдый правитель». Судя по структуре, оно относится к типичным для народов Средней Азии и Казахстана составным именам-пожеланиям: родители желали мальчику силы и власти.

Фамилия образована по русской модели: к основе Бекашбек прибавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?»). Бекашбеков буквально означает «сын Бекашбека» или «потомок Бекашбека». Это типичный случай, когда тюркское личное имя адаптировали под русскую фамильную систему, закрепив за целым родом. В отличие от фамилий на -ин, которые чаще образуются от основ на -а/-я, здесь использован суффикс -ов, самый распространённый в русской антропонимии.

Географически фамилия Бекашбеков почти наверняка связана с Казахстаном или Киргизией, где имя Бекашбек встречается до сих пор. В России она крайне редка и, скорее всего, принадлежит потомкам выходцев из этих регионов. Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были людьми незнатного происхождения — крестьянами, скотоводами или ремесленниками, которые взяли фамилию по имени отца или деда. Никаких документальных свидетельств о дворянстве или высоком сословии для этой фамилии нет — она целиком народная, возникшая в XIX–XX веках при массовом учёте населения.

Из-за редкости фамилии её носители в исторических источниках почти не упоминаются. Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Бекашев или Беков, показывает, что Бекашбеков — более сложная, двухосновная форма, что делает её особенно интересной для этимолога: она сохранила полное имя предка, а не сокращённую его часть.