Фамилия Бекинаевы — редкий пример того, как тюркское личное имя легло в основу русской фамильной модели. Её корни уходят в XV–XVII века, в среду выходцев из Золотой Орды — печенегов или половцев. Основа фамилии — казахское мужское имя Бекинай, которое переводится как «маленький сайгак». В переносном смысле сайгаком называли молодого, быстрого, лёгкого на ногу человека — прозвище, скорее всего, дали за резвость или подвижность.

Словообразовательная модель здесь простая: к основе Бекинай добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Так имя превратилось в фамилию, которая буквально означает «потомок Бекиная». Интересно, что суффикс -ев, а не более частый -ов, указывает на мягкость конечного звука основы — это типично для фамилий, образованных от имён на -ай, -ей.

Сведения о восточном происхождении фамилии Бекинаевы подтверждаются самим именем родоначальника. Факт, что многие дворяне в России имели нерусские корни, не случаен: после присоединения татарских ханств и в ходе дипломатических контактов с Османской империей и Средней Азией тюркские имена нередко входили в русский обиход. Однако Бекинаевы не обязательно принадлежали к дворянству — фамилия могла закрепиться и у служилых людей, и у казаков, и у крестьян, получивших фамилию по имени предка.

География фамилии узкая: основные носители встречаются в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане — регионах, где веками соседствовали тюркские и славянские народы. Встречаются Бекинаевы и в Казахстане, что логично, учитывая казахское происхождение имени.

Сегодня фамилия Бекинаевы — не просто семейное прозвище, а памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в русской огласовке степное имя, которому несколько сотен лет.